DEPARTAMENTUL DE LIMBI MODERNE APLICATE

DEPARTAMENTUL DE LIMBI MODERNE APLICATE

CONFERINTA LMA 25

Afis LMA 2016 - A6 bicolorJ.jpg

 

 

 

 

 

LMA 25

L’IDENTITÉ ET LA PÉRENNITÉ D’UN PARADIGME

 

- conférence anniversaire –

APPEL À PARTICIPATION

 

 

“[…] la clé des langues, c'est la traduction […]. Et par conséquent aussi la clé du plurilinguisme. C'est en ce sens que l'on interprètera le sens de la formule d'Umberto Eco : « La langue de l'Europe, c'est la traduction » (« La lingua dell'Europa è la traduzione »). C'est cette langue-là qu'il faut apprendre”.

Michaël Oustinoff (2009)

 

 

Le Département des Langues Modernes Appliquées (LMA) et le Centre pour les Industries de la Langue (CIL) vous invitent à participer vendredi et samedi, les 14 et 15 octobre 2016, à la conférence internationale organisée, comme chaque année, à l’occasion de l’ouverture des cours des deux mastères LEA : le Mastère Européen de Traductologie-Terminologie (METT) et le Mastère Européen d’Interprétation de Conférences (MEIC). La conférence marque l’anniversaire d’un quart de siècle depuis l’ouverture de la première École de Langues Étrangères Appliquées du Sud-est de l’Europe.

Créé selon le modèle universitaire français des Langues Étrangères Appliquées, le Département LEA de Cluj est devenu membre de l’association AILEA depuis sa fondation, partageant avec les universités déjà membres les valeurs de la pluridisciplinarité, du multilinguisme et de la communication interculturelle dans un enseignement universitaire qui allie efficacement la théorie à la pratique, permettant ainsi une meilleure insertion des jeunes diplômés sur le marché du travail.

Pour cette XVIe édition anniversaire, nous nous proposons de souligner et de débattre l’importance et l’avenir des études en LEA rapportées au contexte local et global, didactique, scientifique et vocationnel, dans les conditions de l’internationalisation et de la professionnalisation de la traduction, de l’interprétation et des métiers liés à celles-ci.

Nous nous adressons aux traducteurs et aux traductologues, aux terminologues, comme aux interprètes de conférence et à ceux des services publics, essayant de retenir à la fois l’attention des experts en communication interculturelle, traduction automatique, didactique des disciplines de spécialité enseignées en langue étrangère, des formateurs de traducteurs et interprètes de conférence, de ceux qui s’intéressent à l’activité de recherche, ainsi que celle de tous ceux qui ont contribué et posé une pierre à la fondation d’une prestigieuse tradition dans ce domaine.

Les débats autour de la communication interculturelle, de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation de conférence et de l’ingénierie linguistique et multimédia se dérouleront selon trois axes principaux.

 

 

  1. 1.     Repères interculturels de la communication multilingue :
    1. Stratégies de communication dans le monde multimédia
    2. Rôle des études (inter)culturelles dans une perspective sociale, linguistique et européenne
    3. Obstacles et perspectives dans la médiation et la négociation interculturelle

 

  1. 2.     Enjeux et défis professionnels sur un marché mondialisé et plurispécialisé :
    1. Partenariats, collaborations et contextes interinstitutionnels et entrepreneuriaux
    2. Marché éditorial et situation des publications. E-books et documents en ligne
    3. Spécialistes versus employeurs sur le marché du travail. Expériences de succès

 

 

  1. 3.   Stratégies et perspectives de développement des filières LEA :
    1. Nouvelles directions et approches de la traduction/interprétation dans le cadre de la spécialisation LEA
    2. Impact des nouvelles technologies dans la didactique et la recherche universitaire.
    3. Évolutions récentes, applications informatiques de formation utiles pour les jeunes spécialistes.

 

Lieu de l’événement : Salle de conférences de l’Hôtel Universitas, str. Pandurilor 7, Cluj-Napoca.

 

Langues de communication : anglais, français, espagnol et roumain (service d'interprétation assuré).

 

Publication : Après évaluation, les interventions qui correspondent aux standards RIELMA (Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées / International Review of Studies in Modern Applied Languages) seront publiées dans le numéro 10/2017 de la revue. Les textes proposés pour la publication seront rédigés au choix en : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais ou russe et envoyés à l’adresse colocviulma@yahoo.com, accompagnés d’un résumé, cinq mots-clés et d’une notice bio-bibliographique.

 

Informations pratiques : La taxe de participation est de 100 RON (25 €), réglable à l’arrivée. Les frais de transport et de logement sont à la charge des participants. Les pauses café et le déjeuner du jour de la conférence sont offerts. Le comité d’organisation enverra bientôt aux participants d’autres informations concernant les meilleurs tarifs d’hébergement à Cluj-Napoca, ainsi qu’un lien utile pour le téléchargement direct du formulaire d’inscription depuis le site du Département des Langues Étrangères Appliquées.

 

 

Calendrier : 1 juin 2016 : titre et résumé de l’intervention (maximum 300 mots) ;

1 juillet 2016 : confirmation de l’acceptation ; 1 mars 2017 : envoi du texte intégral pour la publication.

 

 

Comité scientifique:

 

Manuel Célio Conceição,  Universidade do Algarve,Conseil Européen pour les Langues

Joël Brémond, Université de Nantes

Ildiko Horvath, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest

Frédéric Spagnoli, Université Franche-Comté

Martine Verjans, Hasselt University, Diepenbeek

Willy Clijsters, Hasselt University, Diepenbeek

Mihaela Toader, Université Babeş-Bolyai 

Anca Greere, Université Babeş-Bolyai 

Olivia Petrescu, Université Babeş-Bolyai 

Adriana Neagu, Université Babeş-Bolyai 

Silvia Irimiea, Université Babeş-Bolyai 

Alina Pelea, Université Babeş-Bolyai 

 

 

Comité d’organisation:

Olivia Petrescu, Université Babeş-Bolyai 

Adina Cornea, Université Babeş-Bolyai 

Gabriel Marian, Université Babeş-Bolyai 

Diana Moţoc, Université Babeş-Bolyai 

Cornelia Moldovean, Université Babeş-Bolyai 

 

Site web: http://lett.ubbcluj.ro/departamente/departamentul-de-limbi-moderne-aplicate/

 

Contact : colocviulma@yahoo.com

 

 

 

 

 

 



01/04/2016
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 21 autres membres